dimanche 28 septembre 2008

Sunny Galway/ Galway sous le soleil

It's one week now, since we have sun in Galway. that's quite exeptionnal especially in september after the "crap" summer we had. To celebrate this, here is some pictures of Galway in the sun.

The first picture is the fountain at Eyre Square, the main place in Galway. Build in 1984, it's representing the sails of a Galway hooker, a traditional fishing boat.The second picture seems to be St Vincent convent but I have no information about it. The third pivture is a view of Galway from Claddagh. It was an old fishing village with its own customs, laws and even king ! Made of tatched cottage, it was declare to be unsafe and all was knocked down.

Cela fait une semaine à présent que nous avons du soleil à Galway. Fait exeptionnel, d'autant plus qu'on est au mois de septembre! Pour fêter cela, voici quelques photos de Galway sous le soleil.
La première photo est une fontaine sur la Place Eyre Square, place principale de Galway. Construite en 1984, elle represente les voiles d'un bateau de pêche traditionel de Galway "le hooker". La seconde photo serait apparemment le couvent St vincent. Malheureusement, je n'ai aucune info à ce sujet. La troisième photo est une vue sur Galway depuis le "claddagh". C'était un ancien village de pêcheur qui possédait ses propres coutumes, loies et même roi. Fait de chaunières, celles ci ont été déclarée insalubres en 1927 et ont été totalement rasées en 1934.

This last picture is the salmon weir bridge constructed in 1818. It's the largest and most impressive weir in the country.

Cette dernière image est un barrage, le "salmon (saumon) weir (barrage) bridge (pont)" construit en 1818. C'est le plus grand et le plus impressionnant barrage d'Irlande, capable de déverser un maximum de 15 millions de litre d'eau par seconde (son minimum est de 378.000 litre/sec).

2 commentaires:

dampfnudle67 a dit…

Et la traduction ???? Penses à nous pauvres francophones qui ne sont pas habitués à la langue des Beatles.

zhya a dit…

Désolée, j'ai manqué de temps. Attends, je corrige